Nového rekruta s temnou minulostí, kterého jsem tajně vycvičila, aby odolával jejich vlivu.
Алекс, новог регрута са мрачном прошлошћу коју сам тренирала да се одупре њиховој контроли.
Už nejsi ten, kterého jsem znala před deseti lety.
Nisi više onaj èovek od pre 10 godina.
Co se stalo s tím mužem, kterého jsem si vzala?
Šta se desilo lepotanu za koga sam se udala?
Jsi nejlepší přítel, kterého jsem kdy měl.
Ti si, uh... Ti si najbolji drug kojeg sam ikad imao.
Chtěl bych si potřást rukou s dcerou nejstatečnějšího muže, kterého jsem kdy poznal.
Хтео бих да стиснем руку ћерке најхрабријег човека ког сам икада срео.
V každém městě, do kterého jsem přijel, hned jak jsem vystoupil z letadla, věděl jsem, jestli je blízko Klub rváčů.
Сваки град у који сам ишао, чим сам крочио на тло знао сам да је "Борбени клуб" затворен.
Ty jsi ten syn, kterého jsem měl mít.
Ti si sin kakvog sam trebao da imam.
Jste ten nejničemnější chlap, kterého jsem kdy potkala, není divu, že vás nikdo nemá rád.
Ti si najgori muškarac kojeg sam srela. Nije ni èudo šta te niko ne voli.
To je ten muž, kterého jsem viděl.
To je èovjek kojeg sam vidio.
Teď podle matematického principu, známého jako Kellyho vzorec, z kterého jsem si odvodil svou vlastní strategii ne nepodobnou systému MIT.
Matematicki princip poznat kao Kellyjev kriterij na kojem razvijam strategiju slicnu MIT sustavu.
Pak ho přinesu Robertovi a budu doufat, že je stále tím mužem, kterého jsem znal.
Онда ћу га изнети пред Роберта... И надаћу се да је и даље човек какав је био.
V ulicích jsem viděla hromady hlav, hlavu pekaře, který pekl můj chléb, hlavu malého chlapce, kterého jsem vyléčila z horečky před pouhými třemi měsíci.
На улицама сам видела гомиле глава... Главу пекара који прави мој хлеб, главу младог дечака којег сам излечила од грознице пре три месеца.
A tím cílem, kterého jsem také doopravdy dosáhl, bylo získat kontrolu nad veškerým zločinem v Los Angeles.
Taj cilj, koji sam ustvari, postigao je da budem glavni za sve zloèine, u Los Anðelesu.
A místo jediného muže, kterého jsem kdy milovala, tu stojí dívka s jeho očima.
I umesto èoveka koga sam jedinog volela, tu je bila devojèica sa njegovim oèima.
Ale víte, ta nejvíc podělaná věc ze všeho byla, že jsem zjistil, když jsem se vrátil na základnu, že zastřelili opuštěného psa, kterého jsem si vzal k sobě.
Најсјебанија ствар од свих... Те ноћи кад сам се вратио у базу, сазнао сам да су убили пса луталицу којег сам удомио.
Patří to chlápkovi, na kterého jsem včera narazil.
Pripadalo je tipu sa kojim sam imao susret sinoæ.
Merle... muž, na kterého jsem spoléhal, muž, kterému jsem věřil.
Merl... Èovek na koga sam raèunao, kome sam verovao.
Oliver, kterého jsem poznal před pár měsíci, by toho nebyl schopný.
Oliver od prije par mjeseci to ne bi bio u stanju uèiniti.
Vím, že si myslíš, že utíkáme před policií kvůli tomu muži, kterého jsem zabil před dvěma lety v Portlandu.
Znam da misliš da bježimo od policije jer sam u Portlandu ubio èovjeka.
Pochovali jsme člověka, kterého jsem měl velmi rád.
Mnogo sam voleo èoveka koga smo upravo sahranili.
Tak nejsi ten čaroděj, kterého jsem čekala.
Дакле, ти ниси чаробњак на кога сам чекала.
Protože každej velkej polda, kterého jsem kdy poznal, měl vlastního informátora.
Знаш зашто? Сваки велики пандур којег знам има свог доушника.
První člověk, kterého jsem zabil, byl nevinný.
Прва особа коју сам убио била је невина, Џек.
Mám robota, kterého jsem si sám vyrobil.
Imam i ja robota. Sam sam ga napravio.
Skřet, kterého jsem sem pronásledoval, znám ho.
Ork koji je napao Jezergrad, znam ko je.
Trpaslík, kterého jsem poznal ve Dně pytle, by své slovo neporušil.
Patuljak koga sam upoznao u Torbinom kraju nikad ne bi pogazio reè.
Jsi ten nejlepší manžel, kterého jsem si nevzala.
Ti si najbolji muž za kojega se nikada nisam udala.
Musím přiznat, že jste poslední člověk, kterého jsem tady čekal.
Moram priznati, najmanje sam tebe oèekivao videti ovde.
Byl jsi jediný muž, kterého jsem kdy milovala.
Ти си једини човек којег сам икад волела.
Takže ty jsi ten, na kterého jsem čekala celý svůj život?
Dakle, tebe sam čekala čitavog života?
Tohle není muž, do kterého jsem se zamilovala.
Ovo nije èovek u koga sam se zaljubila.
Byl to ten nejsilnější člověk, kterého jsem kdy znal.
On je bio najjaèa osoba koju sam ikada upoznao.
Můj otec byl ten nejčestnější muž, kterého jsem poznal.
A moj otac je bio najèasniji èovek kojeg sam ikada sreo.
Stavím interdimenzionální bránu s androidem, kterého jsem vytvořil.
Gradim inter-dimenzionalnu kapiju s androidom kog sam napravio.
Ne, tento muž je bojovník, kterého jsem rekrutoval.
Ne, taj èovek je borac kojeg sam ja regrutovao.
Můj kamarád Chris, ten, kterého jsem vám před chvíli ukázal, bojoval již nějakou dobu s psychickou poruchou.
Мој пријатељ Крис, чију сам вам слику управо показао,
Než jsem se po roce doma vrátil do práce, sedl jsem si a sepsal podrobný, postupný popis ideálně vyváženého dne, kterého jsem chtěl dosáhnout.
Пре него што сам се вратио на посао, после године проведене код куће, сео сам и исписао, корак по корак, детаљан опис савршено избалансираног дана каквом сам тежио.
Takže když jsem 12 hodin v letadle, na stránce uvidíte letiště, ze kterého jsem odlétal.
Ako sam na dvanaestočasovnom letu, videćete aerodrom sa kog sam poleteo.
Muž, kterého jsem milovala více než kohokoliv na Zemi, mi držel zbraň u hlavy a vyhrožoval, že mě zabije, tolikrát, že se to ani nedá spočítat.
Čovek koga sam volela najviše na svetu držao mi je pištolj uz glavu i pretio da će me ubiti više puta nego što mogu da se setim.
Uvědomila jsem si, že muž, kterého jsem tolik milovala, mě zabije, pokud ho nechám.
Shvatila sam da će čovek koga sam toliko volela da me ubije ako mu to dozvolim.
Pokud by ze severního pólu přijel moudrý člověk a řekl mi, že medvědi jsou bílí, mohl bych mu věřit, ale každý mědvěd, kterého jsem kdy viděl, byl hnědý."
Ako bi mudrac došao sa Severnog pola i rekao mi da su medvedi beli, možda bih mu poverovao, ali svaki medved kog sam ja video je smeđe boje (mrki medved)".
A Mike, kterého jsem potkala v Galapagos, na výletě, který jsem vyhrála na TEDu, nechává poznámky na kyberprostoru, kde zaznamenává svoji cestu rakovinou.
Majk, koga sam upoznala na Galapagosu, putovanje koje sam osvojila na TED-u, se bavi pisanjem hronike o svojoj borbi sa rakom, a piše to u sajber-prostoru.
Ale ta pozornost a odsouzení, kterého jsem se dočkala – já osobně, ne ta událost, bylo nevídané.
Ali pažnja i osude koje sam dobila ja, ne sama priča, već one koje su bile upućene lično meni, bile su bez premca.
Jeden člověk, kterého jsem přijala, věřil, že díky prestižnímu vzdělání jsou určité pracovní povinnosti pod jeho úroveň, třeba dočasná manuální práce, která by mu pomohla porozumět výrobě.
Jedan čovek kog sam zaposlila smatrao je, pošto je pohađao elitni univerzitet, da su mu određeni zadaci ispod časti, poput privremenog ručnog rada da bi bolje razumeo funkcionisanje.
A myslím, že ekologické hnutí, kterého jsem součástí, na vytvoření této vize budoucnosti nese spoluvinu.
И мислим да је покрет заштите животне средине, чији сам и ја део, саучесник у креирању овакве визије будућности.
1.4522938728333s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Алекс, новог регрута са мрачном прошлошћу коју сам тренирала да се одупре њиховој контроли. 